Anyway, like I said, casual viewers wouldn't critically analyze Sailor Moon's dub the same way hardcore anime fans do. Fans would still watch out of nostalgia. Not only that, but Toonami doesn't necessarily take a dub's quality into consideration. You're talking about the same people who aired the dub of Cardcaptors and 4kids One Piece. Then again, like you said, the old Sailor Moon anime will probably never air here again anyway.
It's not even noticing the kind of changes in the dub that hardcore anime fans do that makes me think that it wouldn't appeal to casual fans. I was primarily thinking of just the voice acting and any lines strange enough to even someone who isn't that familiar with anime. I know that the original Toonami block didn't take the quality of dubs into consideration, but since Toonami is aimed at an older audience now and how the shows are picked, I think that the quality of the dub would be taken into account as well. Based on what little I remember of the DIC Sailor Moon dub, I really don't think it would fit on Toonami. It does have nostalgic appeal, but I think that the quality of the dub would eventually wear out any kind of nostalgic flare it would have.
Though, all of that seems rather moot at this point when I seriously doubt that Toei, Naoko Takeuchi and whoever eventually gets the license will want that dub to be on the air again. If Sailor Moon does end up on Toonami one day, the chances are excellent that it will be the new series since Funimation, or whoever gets the license, will want to put more focus on that series. The older series might air on Toonami, but as a redub and even then, I think that there's a better chance that Funimation, if they do get the license, will just release the redubbed episodes on DVD.
HG Revolution said:I keep saying all the Sailor Moon requests need to be turned into Madoka requests.
Madoka on Toonami would be pretty awesome and I'd like to see the dub air there. It does have a strong fanbase, which could lead into more ratings for the block. Though, it's probably too expensive for their budget right now.